1
00:00:00,419 --> 00:00:04,300
Oh, čovječe, rekao sam ti da ne bismo trebali gledati
cijelu igru. Pogledaj kako kasnimo.

2
00:00:04,380 --> 00:00:06,120
Što ćemo reći našim ženama?
kako to misliš

3
00:00:06,580 --> 00:00:08,620
Pa, rekao si da si to pokrio. Što
hoćemo li učiniti?

4
00:00:09,480 --> 00:00:12,660
Hej, gledam svoju djecu kad Christine
večeras ide na sat SAT.

5
00:00:12,940 --> 00:00:14,060
Ne može se naljutiti na mene.

6
00:00:15,120 --> 00:00:16,520
Rekao sam ti da sam to pokrio.

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,040
Sigurno ti treba laž.

8
00:00:18,700 --> 00:00:21,620
Pa, ovo je jednostavno super. Pričao si sa mnom
u gledanje nogometne utakmice i ja

9
00:00:21,620 --> 00:00:22,620
propustio cijeli piknik.

10
00:00:22,640 --> 00:00:24,460
Mislim, gledaj, pakiraju se
već.

11
00:00:24,700 --> 00:00:25,920
Što, nisu sve spakirali
još?

12
00:00:26,420 --> 00:00:27,420
Mislite da su nas primijetili?

13
00:00:34,380 --> 00:00:36,500
Pogodite kome nosi veliki hladnjak
auto?

14
00:01:03,560 --> 00:01:05,280
Velika stvar. Nitko od ostalih očeva
pojavio se bilo.

15
00:01:05,720 --> 00:01:06,800
Osim Todda, naravno.

16
00:01:07,280 --> 00:01:10,380
WHO? Todd, koji je u štaglju
muž. On dolazi na sve.

17
00:01:11,240 --> 00:01:15,000
Roštiljao je, igrao poskoke, učio nas
kako napraviti domaći Play -Doh.

18
00:01:15,360 --> 00:01:17,860
Čak je naučio kako uključiti
prskalicu kako bi djeca mogla protrčati

19
00:01:17,860 --> 00:01:19,940
vodu. Što znači da ne moramo davati
kupanje večeras.

20
00:01:20,520 --> 00:01:22,740
Ako je njihova odjeća suha, mi nemamo
oprati rublje bilo.

21
00:01:23,520 --> 00:01:25,640
Možete ih natjerati da jedu travu. Ti nikada
moraju napustiti park.

22
00:01:28,190 --> 00:01:31,290
Christine, svakako uzmi svoju
ostaci od potluck pred vama

23
00:01:31,330 --> 00:01:32,330
hvala Skoro sam zaboravio.

24
00:01:32,430 --> 00:01:33,430
Naravno.

25
00:01:34,390 --> 00:01:35,710
kamo ideš Nisi donio
bilo što.

26
00:01:36,010 --> 00:01:37,330
Ne znači da ništa ne uzimam
kući.

27
00:01:38,570 --> 00:01:42,390
Hej, ja sam Todd. Jimmy i Greg. da,
sigurno. Svaki tjedan čujem sve o tebi

28
00:01:42,390 --> 00:01:44,050
igraonica. Imate li grupu za igru?

29
00:01:44,550 --> 00:01:46,630
Naravno. Na što ću drugo
Subotom ujutro?

30
00:01:49,250 --> 00:01:50,610
Oh, obično pokušavamo igrati golf.

31
00:01:51,110 --> 00:01:52,110
Da.

32
00:01:52,250 --> 00:01:55,130
Prije sam igrao golf, znaš
klinac. Sad se ne isplati.

33
00:01:55,410 --> 00:01:57,310
Nisam želio čuti ženu kako se žali
više, ha?

34
00:01:57,760 --> 00:02:01,800
Oh, ne, njoj je to sasvim u redu. znaš, ja
radim cijeli tjedan, pa kad drugo idem

35
00:02:01,800 --> 00:02:02,800
provoditi vrijeme s djecom?

36
00:02:04,200 --> 00:02:06,960
Pa, vikend je dva dana. Volimo
igrati se s našom djecom u nedjelju.

37
00:02:08,300 --> 00:02:11,240
Nakon popodnevne nogometne utakmice? da,
prije večernje utakmice.

38
00:02:11,480 --> 00:02:13,280
To je dobar sat ako nema
prekovremeni rad.

39
00:02:14,340 --> 00:02:18,600
Da, pokušavamo ne sjediti po kući
u nedjelju. To je naše vani

40
00:02:18,600 --> 00:02:21,820
dan. Planiram nešto na poslu, a onda
iznenadim ih.

41
00:02:23,120 --> 00:02:24,120
Sutra je ronjenje.

42
00:02:24,960 --> 00:02:26,240
čuješ to? Sutra je ronjenje.

43
00:02:28,590 --> 00:02:29,890
Hej, prijatelju. Želite li se igrati lovice?

44
00:02:31,390 --> 00:02:34,450
Mislim da želi igrati nogomet. Bio sam
podučavajući ga ranije.

45
00:02:35,050 --> 00:02:36,570
Hvala. Hajde, prijatelju. Idemo.

46
00:02:38,590 --> 00:02:41,190
Jeste li vidjeli to? Taj tip je upravo pobjegao
da se igram sa svojim djetetom.

47
00:02:41,550 --> 00:02:42,550
Da, znam.

48
00:02:43,070 --> 00:02:44,070
Kako dobar momak.

49
00:02:45,650 --> 00:02:47,670
Da vidimo mogu li ga prevariti
punim svoj auto.

50
00:02:53,270 --> 00:02:54,270
Ozbiljno.

51
00:03:08,490 --> 00:03:09,650
Ideš na ovaj tečaj?

52
00:03:09,930 --> 00:03:10,930
ha?

53
00:03:11,150 --> 00:03:12,150
šališ se

54
00:03:12,450 --> 00:03:14,950
Koliko imaš, 25 ili tako nešto?

55
00:03:16,830 --> 00:03:18,950
Da. Da, jesam. imam 25 godina.

56
00:03:22,090 --> 00:03:23,190
Hej, što radiš?

57
00:03:23,610 --> 00:03:24,750
Dobio sam pivo u autu.

58
00:03:25,750 --> 00:03:27,690
Moram čekati dok ga ne stave
ovisan.

59
00:03:28,110 --> 00:03:29,910
Na taj način moji roditelji misle da sam bio ovdje.

60
00:03:30,370 --> 00:03:31,910
I reći ću im da moram ići u
kupaonica.

61
00:03:32,270 --> 00:03:33,270
Iskrasti se straga.

62
00:03:33,570 --> 00:03:35,090
Baš si pametan.

63
00:03:41,710 --> 00:03:42,930
Prijavit ćeš me ili tako nešto?

64
00:03:44,350 --> 00:03:47,910
Ne, samo razmišljam koliko ti
podsjeti me na mog muža kad je bio unutra

65
00:03:47,910 --> 00:03:48,910
škola.

66
00:03:49,190 --> 00:03:50,470
Što, sad mi se nabacuješ?

67
00:03:53,570 --> 00:03:56,810
Ne, zapravo, pitao sam se što
upravo sam tada smatrao tako privlačnim.

68
00:04:02,510 --> 00:04:03,510
Bok, Kim. hej

69
00:04:03,970 --> 00:04:07,570
Djeca su u pansionu na
krevet gledanje videa. Ja ću preuzeti za

70
00:04:07,570 --> 00:04:08,570
neko vrijeme. Cool.

71
00:04:13,450 --> 00:04:14,450
Prilično je dobro. Što je to?

72
00:04:14,810 --> 00:04:15,810
Igraj -Doh.

73
00:04:19,209 --> 00:04:20,950
Ovdje nema ničega što može učiniti
on je bolestan, postoji li?

74
00:04:22,690 --> 00:04:23,690
Ne, bit ćeš dobro.

75
00:04:59,240 --> 00:05:00,240
Mokri Willie.

76
00:05:01,540 --> 00:05:02,540
Koliko si ti, pet?

77
00:05:02,880 --> 00:05:04,020
Razmišljam ovdje.

78
00:05:04,440 --> 00:05:05,440
Bog.

79
00:05:28,810 --> 00:05:30,370
Malo mi je dosadno. što si ti
razmišljam o?

80
00:05:30,590 --> 00:05:31,930
Todd, onaj tip s piknika.

81
00:05:32,670 --> 00:05:36,190
Mislim, nije ni pokušao izaći
ide. Zapravo je izgledao kao da jest

82
00:05:36,190 --> 00:05:36,949
zabavljati se.

83
00:05:36,950 --> 00:05:39,670
Da, znam. Razmišljala sam o njemu,
također. Što nije u redu s tim tipom?

84
00:05:41,530 --> 00:05:44,710
Ništa mu nije u redu. on je
dobar otac, Jimmy. On je vrsta

85
00:05:44,710 --> 00:05:46,310
otac bih bio da nije tebe.

86
00:05:47,910 --> 00:05:51,810
Što? Ti si razlog zašto sam loša
otac. Oh, ti si luda.

87
00:05:52,090 --> 00:05:55,110
Oh, jesam li? Da. Jesam li, Jimmy? hodam
ovdje cijelo vrijeme.

88
00:05:55,400 --> 00:05:58,840
osjećajući se kao da sam jednostavno dobar otac
jer se uspoređujem s tobom.

89
00:05:59,080 --> 00:06:02,760
Postavio si letvicu tako nisko da ja to mogu
minimum i osjećati se kao na svijetu

90
00:06:02,760 --> 00:06:03,760
najbolji tata.

91
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
I nema na čemu.

92
00:06:07,200 --> 00:06:10,280
Pa, ne želim biti loš otac.
Muka mi je od toga da me nagovaraš

93
00:06:10,280 --> 00:06:12,380
stvari koje bih trebao raditi sa svojim
obitelji.

94
00:06:13,140 --> 00:06:14,460
Želim biti više poput Todda.

95
00:06:17,820 --> 00:06:22,380
U redu, želim da duboko udahneš
udahnite i opustite se. Mislim da bih mogao

96
00:06:22,380 --> 00:06:23,920
zabio sam prst predaleko u tvoje uho.

97
00:06:27,080 --> 00:06:30,960
ozbiljno u vezi ovoga, Jimmy. Ja glumim
točno onako kako sam sebi obećao da ću

98
00:06:30,960 --> 00:06:32,840
nikada ne bi. Pretvaram se u svog oca.

99
00:06:33,140 --> 00:06:39,300
Greg, već smo bolji očevi od
naši su očevi bili. Ne pušimo. Mi

100
00:06:39,300 --> 00:06:40,880
nemoj udarati. Koristimo autosjedalice.

101
00:06:42,420 --> 00:06:46,080
Moraš prestati vršiti toliki pritisak
na sebi. Mislim, nisi loša

102
00:06:46,080 --> 00:06:49,680
otac samo zato što propuštaš a
nekoliko događaja. Što, 20 godina od sada, ti

103
00:06:49,680 --> 00:06:52,940
mislim da će se Sammy toga sjetiti
propustio nekoliko obiteljskih aktivnosti?

104
00:06:53,620 --> 00:06:57,460
ha? Misliš da će se sjetiti
provodeći dan na nekom pikniku sa

105
00:06:58,120 --> 00:07:02,100
Ne. Samo će se sjetiti svog oca
i koliko ga voliš.

106
00:07:08,720 --> 00:07:10,860
Pogledaj našeg sina.

107
00:07:11,640 --> 00:07:14,440
Ne, ne. Možeš li vjerovati da je Sammy zapravo
vjenčati se?

108
00:07:15,820 --> 00:07:20,240
A sada, zdravica od čovjeka koji je napravio
ja koji sam danas.

109
00:07:25,900 --> 00:07:29,720
Što radiš ovdje? To je moj tost.
Ja sam otac.

110
00:07:29,960 --> 00:07:32,920
Pa, biološki, da, ali budimo iskreni
to.

111
00:07:33,180 --> 00:07:35,300
Nisi proveo puno vremena s
klinac. ha?

112
00:07:36,120 --> 00:07:38,100
Mislim, nisi bio baš dobar otac.

113
00:07:38,700 --> 00:07:43,200
Bio sam dobar otac. Bio sam a
bolji otac od mog oca. Nisam

114
00:07:43,300 --> 00:07:44,860
Nisam udario. Koristio sam autosjedalicu.

115
00:07:45,280 --> 00:07:46,320
Jeste li čuli to, svi?

116
00:07:46,580 --> 00:07:48,820
Nije ga udario. Kakav princ.

117
00:07:50,020 --> 00:07:51,020
Živim s tim.

118
00:07:52,170 --> 00:07:55,910
Živjela sam s tim dečkom 18 godina.
Ti čak nisi ni član obitelji, Todd.

119
00:07:56,350 --> 00:07:58,170
Gledaj, ovdje praviš scenu.

120
00:07:58,450 --> 00:08:00,170
Samo pusti Todda da nazdravi, Craig.

121
00:08:00,570 --> 00:08:03,070
To je Greg, ne Craig. Moje ime je Greg.

122
00:08:03,330 --> 00:08:04,289
Ja sam tvoj tata.

123
00:08:04,290 --> 00:08:05,290
Ja sam tvoj tata.

124
00:08:05,710 --> 00:08:08,990
Pokušavam biti fin ovdje, ali ako ti
nastavi ovako, morat ću pitati

125
00:08:08,990 --> 00:08:09,990
da odeš.

126
00:08:10,210 --> 00:08:14,270
Hej, Craig, što kažeš da upropastimo ovo
off i ušuljati se u devet rupa prije nego što oni

127
00:08:14,270 --> 00:08:15,370
rezati tortu, ha? hajde

128
00:08:29,740 --> 00:08:32,220
Hej, upravo sam razgovarao s
Lindin suprug, Todd.

129
00:08:32,480 --> 00:08:33,980
Mislio sam da ćemo se družiti s njima
sutra.

130
00:08:34,320 --> 00:08:37,900
Stvarno? Da, razgovarao sam s njim u
piknik, a on mi je rekao za njihov

131
00:08:37,900 --> 00:08:41,020
-i -oko dana, i mislio sam da možda mi
mogao izlaziti -i-okolo. Što kažeš na to?

132
00:08:42,500 --> 00:08:44,159
Mislio sam da igraš golf sa
Jimmy sutra.

133
00:08:44,440 --> 00:08:45,820
Da, jesam, ali on će razumjeti.

134
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
Pa to je super.

135
00:08:53,500 --> 00:08:56,040
Misliš da ne razumiješ što?
Da sutra otkazujem golf.

136
00:08:56,240 --> 00:08:59,480
Zašto? Jer želim provesti dan
s Kim i Samom. Odlučio sam da želim

137
00:08:59,480 --> 00:09:00,560
počnite biti bolji otac.

138
00:09:01,480 --> 00:09:04,340
U redu, Greg, vjeruj mi, igraš se
vrlo opasna igra.

139
00:09:06,140 --> 00:09:08,260
Što god. Ne, ne, ozbiljan sam, u redu?

140
00:09:09,380 --> 00:09:14,860
Čovječe, trenutno je Kim jako zadovoljna
količina truda koji ste uložili.

141
00:09:15,200 --> 00:09:20,060
I da, možda je letvica niska, ali jednom
ako ga skupiš, nikad ga ne možeš dobiti

142
00:09:20,060 --> 00:09:21,060
natrag dolje.

143
00:09:23,760 --> 00:09:27,400
Pa, ne radi se o onome što Kim očekuje
od mene. Radi se o onome od čega očekujem

144
00:09:27,400 --> 00:09:28,259
mene.

145
00:09:28,260 --> 00:09:29,520
Bit ću više poput Todda.

146
00:09:29,920 --> 00:09:31,860
Ali ne možeš biti više poput Todda.

147
00:09:32,420 --> 00:09:33,860
Ti nisi kao on.

148
00:09:34,280 --> 00:09:35,380
Ti si poput mene.

149
00:09:35,660 --> 00:09:39,820
Ja nisam kao on. Da, da, da. ti
znaš, misliš da te vučem dolje,

150
00:09:39,820 --> 00:09:42,900
to je samo izgovor. Mislim, ako ja
nije bio ovdje, bio bi potpuno isti

151
00:09:42,900 --> 00:09:43,900
oca kakav si sada.

152
00:09:44,100 --> 00:09:47,140
Da, da. Pa, valjda ćemo samo
morati vidjeti o tome, jer od

153
00:09:47,140 --> 00:09:50,280
na van. Greg, dođi gore. Sammy želi
da ti nešto pokažem. Samo trenutak.

154
00:09:50,500 --> 00:09:52,460
Ja ću biti najbolji, najposlužniji
otac.

155
00:09:52,680 --> 00:09:53,519
Greg, požuri.

156
00:09:53,520 --> 00:09:54,820
Usred sam nečega.

157
00:09:56,940 --> 00:09:59,640
Zapravo, bit ću tako dobar
oče, učinit ću da Todd izgleda

158
00:09:59,640 --> 00:10:01,140
tebe. Ja ću biti ultimativni
otac.

159
00:10:01,380 --> 00:10:03,080
Nema veze, propustili ste. Počevši sada.

160
00:10:11,640 --> 00:10:17,420
Čovječe, policajci pretražuju ormariće.

161
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
koji je tvoj problem?

162
00:10:29,780 --> 00:10:32,180
Ništa. Evo, podijelila je praksu
test za sljedeći tjedan.

163
00:10:33,440 --> 00:10:34,440
Hvala.

164
00:10:35,100 --> 00:10:38,280
Znaš, sjediš kroz ovo
klase svejedno. Bi li te ubilo da platiš

165
00:10:38,280 --> 00:10:39,700
pozornost? ne znam

166
00:10:40,580 --> 00:10:41,920
Ali ne bih htio riskirati.

167
00:10:42,740 --> 00:10:45,160
Vidi, mislim da ne razumiješ.

168
00:10:45,420 --> 00:10:48,460
Nisam samo još jedna odrasla osoba koja ti govori
što učiniti, u redu?

169
00:10:48,700 --> 00:10:49,700
Ja sam jedan od vas.

170
00:10:50,020 --> 00:10:51,020
Da.

171
00:10:51,260 --> 00:10:53,240
Pravo. Hej, ozbiljan sam.

172
00:10:53,680 --> 00:10:55,120
Što će mi fakultet?

173
00:10:55,640 --> 00:10:56,820
Naći ću posao.

174
00:10:57,370 --> 00:10:58,370
Zaradi nešto novca.

175
00:10:58,990 --> 00:11:01,510
Mama moje djevojke kaže da možemo živjeti
njezin podrum.

176
00:11:02,610 --> 00:11:03,670
Pokrio sam to.

177
00:11:04,750 --> 00:11:08,370
Vidi, znam da to sada zvuči super, ali
to je samo zato što si glup.

178
00:11:10,430 --> 00:11:13,590
To je smiješno kada dolazi od tvoje žene
dob polaganje testova SAT.

179
00:11:14,530 --> 00:11:16,430
Kada si naučio hodati kada si
bilo 12?

180
00:11:17,450 --> 00:11:20,570
U redu, to je to. Hajde, ti
mali... Što radiš? Pokazivanje

181
00:11:20,570 --> 00:11:21,570
budućnost.

182
00:11:22,630 --> 00:11:24,210
Bok. Oh, dobro, kod kuće si.

183
00:11:24,630 --> 00:11:25,369
tko je ovo

184
00:11:25,370 --> 00:11:26,510
Samo prijatelj iz razreda.

185
00:11:27,839 --> 00:11:31,560
Što god. Vidi, Logan je prolio konzervu
Špageti na krevetu, i krenuo sam

186
00:11:31,560 --> 00:11:34,240
baciti plahte u praonicu, ali
Kim sve to već radi, dakle

187
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
namaču se u kadi.

188
00:11:35,300 --> 00:11:36,820
Dominic, prestani skakati po krevetu!

189
00:11:41,440 --> 00:11:42,440
sta radis

190
00:11:42,800 --> 00:11:46,740
Uzeo sam dodatnu smjenu. Dobili smo samo
23 dolara na našem tekućem računu, i nekako

191
00:11:46,740 --> 00:11:48,620
Mislim da nas to neće pogoditi
do kraja mjeseca.

192
00:11:48,840 --> 00:11:53,660
Jimmy, bi li rekao da je danas bilo
posebno loš dan za vas?

193
00:11:55,760 --> 00:11:56,860
Zapravo, danas je sve u redu.

194
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
Trebao bih ići učiti.

195
00:12:04,920 --> 00:12:07,360
Što je to bilo?

196
00:12:08,120 --> 00:12:09,660
Pa, upravo ste spasili djetetov život.

197
00:12:11,780 --> 00:12:12,780
Cool.

198
00:12:17,620 --> 00:12:18,840
Idem uzeti kremu za sunčanje.

199
00:12:19,240 --> 00:12:21,860
Ti dovedi Sammyja u auto, a ja to želim
neka Todd i njegova obitelj čekaju.

200
00:12:22,860 --> 00:12:25,580
Greg, danas je igra doigravanja. Što
radiš li Stvaranje uspomena, moj

201
00:12:25,580 --> 00:12:26,580
prijatelju.

202
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
Stvaranje uspomena.

203
00:12:31,050 --> 00:12:34,250
Pa, to je bilo jako zabavno. Hvala za
pokazujući nam kako se pušta zmaj. Sammy

204
00:12:34,250 --> 00:12:36,110
volio to. Morat ćemo se opet družiti
nekad.

205
00:12:37,170 --> 00:12:40,670
Zapravo, idemo do Djeda Mraza
Monica Pier. Ako želite doći,

206
00:12:40,770 --> 00:12:41,770
više si nego dobrodošao.

207
00:12:42,610 --> 00:12:45,630
Oh, u redu. Pa, zvuči super.

208
00:12:51,190 --> 00:12:54,270
Hej, hvala što si nam pomogao sve dovesti
ove stvari unutra. Stvarno bismo to trebali učiniti

209
00:12:54,270 --> 00:12:55,270
opet uskoro.

210
00:12:55,430 --> 00:12:58,830
Pa, mogli bismo se naći kod farmera
tržnica sutra ujutro.

211
00:12:59,470 --> 00:13:00,550
To je čim stignu.

212
00:13:01,990 --> 00:13:02,990
što kažeš

213
00:13:03,010 --> 00:13:04,010
Mali ručak?

214
00:13:04,170 --> 00:13:05,770
Mali zoološki vrt za djecu?

215
00:13:10,150 --> 00:13:11,550
Da. Da, super.

216
00:13:14,310 --> 00:13:15,790
Vau, tržnica, ha?

217
00:13:16,470 --> 00:13:18,490
Pa, trebali bismo to učiniti.

218
00:13:19,330 --> 00:13:20,330
vidimo se

219
00:13:22,170 --> 00:13:23,310
Hej, čekaj malo.

220
00:13:23,770 --> 00:13:25,170
Djeca ne doručkuju puno, ha?

221
00:13:25,450 --> 00:13:26,930
Je li tko za Chuck E. Cheese?

222
00:13:27,890 --> 00:13:29,400
Da. Da, super.

223
00:13:31,740 --> 00:13:34,920
U redu, to je bilo super. Chuck E. Sir
bila je sjajna ideja, Todd. vidimo se

224
00:13:58,510 --> 00:13:59,510
Što ima, prijatelju?

225
00:13:59,870 --> 00:14:01,390
Upravo smo imali sjajnu ideju.

226
00:14:01,670 --> 00:14:02,670
Da, kladim se da jesi.

227
00:14:02,890 --> 00:14:05,990
Slušaj, zašto ne preuzmeš djecu
na naše mjesto i ja ću izbiti

228
00:14:05,990 --> 00:14:06,990
vlakom.

229
00:14:07,910 --> 00:14:08,910
Što?

230
00:14:23,490 --> 00:14:25,810
Idem odmah smjestiti Tammy u krevet. on
izgleda iscrpljeno.

231
00:14:26,110 --> 00:14:27,110
Da.

232
00:14:27,530 --> 00:14:28,530
I imao je kolica.

233
00:14:31,630 --> 00:14:32,630
hej

234
00:14:33,010 --> 00:14:34,010
hej

235
00:14:35,610 --> 00:14:36,910
Jeste li vidjeli sportski dio?

236
00:14:37,410 --> 00:14:39,810
Uh, ne, bacio sam ga. Mislio sam da si ti
već je pročitao.

237
00:14:40,690 --> 00:14:44,210
Kada? Kada bih to pročitao? Kraj
prošlog vikenda, nisam popio pet

238
00:14:44,210 --> 00:14:47,490
minuta za sebe. Napokon imam vremena za to
sjedni i uživaj u mojim novinama, i to je

239
00:14:47,490 --> 00:14:49,710
otišao. Nema ga, pa što ću ja
čitati?

240
00:14:49,970 --> 00:14:51,990
Odjel za nekretnine već ima
kuća.

241
00:14:52,210 --> 00:14:55,730
Odjel za zapošljavanje već ima
posao. Oh, pogledajte, ovdje je Circuit City

242
00:14:56,430 --> 00:14:59,270
Na akciji su televizori širokog ekrana. Uzeo bih jedan.
Do kada ga gledam.

243
00:15:03,690 --> 00:15:04,950
Nije tako lako, zar ne?

244
00:15:05,350 --> 00:15:06,870
Što? Biti super mrtav.

245
00:15:07,810 --> 00:15:08,990
Mislim da te pogađa.

246
00:15:09,510 --> 00:15:11,330
Ne dolazi do mene. volim to

247
00:15:13,550 --> 00:15:14,910
Zarobljen si unutra, zar ne,
prijatelju?

248
00:15:16,610 --> 00:15:18,610
I nemate pojma kako izaći.

249
00:15:19,610 --> 00:15:22,170
Greg, ne zaboravi da si namjeravao
očistiti dvorište za roštilj

250
00:15:22,170 --> 00:15:23,170
s Toddom i Lindom sutra.

251
00:15:28,010 --> 00:15:29,010
volim to

252
00:15:36,390 --> 00:15:38,350
Hm, oni prave roštilj?

253
00:15:39,710 --> 00:15:40,750
Da, pretpostavljam. ne znam

254
00:15:42,310 --> 00:15:45,570
Pa, možda bi trebao otići tamo i
pomozi Gregu da i mi možemo roštiljati.

255
00:15:46,990 --> 00:15:48,250
Uh, ne znam.

256
00:15:49,050 --> 00:15:52,350
Puno toga sutra na TV-u
noć. Mislim da samo naručimo pizzu.

257
00:15:54,990 --> 00:15:57,910
ostati u kući i jesti pizzu dok
svi ostali su u dvorištu i roštiljaju

258
00:15:57,910 --> 00:16:04,790
fino jedi pizzu gdje god želiš
nije mi bitno ne

259
00:16:04,790 --> 00:16:08,970
Jimmy gledaj gledaj znam da si bio
čuvati djecu svaku večer dok sam

260
00:16:08,970 --> 00:16:13,010
u školi i cijenim to, ali ja
samo mislim da bismo trebali početi činiti više

261
00:16:13,010 --> 00:16:17,530
stvari kao obitelj koju poznajete
razne stvari koje greg radi u posljednje vrijeme

262
00:16:23,580 --> 00:16:24,580
Idemo.

263
00:16:29,920 --> 00:16:32,280
Svi pozdravite Squeakera.

264
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Bok.

265
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Hej, Jimmy.

266
00:16:37,540 --> 00:16:38,540
Da, ovdje iza.

267
00:16:38,900 --> 00:16:39,619
tko je to

268
00:16:39,620 --> 00:16:42,600
To je moj prijatelj. Ti i Todd jeste
učinit ću da izgledam loše. trebam

269
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
netko tko će me učiniti dobrim.

270
00:16:44,940 --> 00:16:48,360
Earl, što ima, čovječe? Drago mi je da te vidim.
Hej, Greg, ovdje Earl.

271
00:16:48,880 --> 00:16:50,520
To su AJ i Doreen.

272
00:16:51,130 --> 00:16:53,890
Možda ste vidjeli Earla na parkiralištu. on
puni sve automate.

273
00:16:54,190 --> 00:16:56,290
Da. Stavlja hranu na stol.

274
00:16:56,910 --> 00:16:58,450
Uglavnom krekeri sa sirom i što već.

275
00:17:00,410 --> 00:17:02,230
Ali dječaka to ispunjava.

276
00:17:02,970 --> 00:17:06,130
I hej, imaju taj okus vlasca, pa
tamo je tvoje zelje.

277
00:17:07,750 --> 00:17:09,290
Hej, tata, hoćeš li se igrati hvatanja?

278
00:17:09,670 --> 00:17:13,369
Možeš se kladiti, sine. Idemo uzeti par
od piva. Možete mi ih dobaciti i

279
00:17:13,369 --> 00:17:14,369
Uhvatit ću malo zujanja.

280
00:17:17,950 --> 00:17:20,069
Hej, Doreen, dame su u
kuhinja.

281
00:17:20,730 --> 00:17:24,950
Znaš, zašto ne kažeš Christine
ta smiješna priča o vremenu Earl

282
00:17:24,950 --> 00:17:25,950
zaboravio Božić?

283
00:17:28,089 --> 00:17:30,090
Pogledaj se, kralju roštilja.

284
00:17:30,670 --> 00:17:32,090
Natjerat ćeš nas da jedemo u br
vremena.

285
00:17:32,370 --> 00:17:35,870
Da, šteta što nećemo imati vremena za to
učiniti bilo što drugo danas. Mislim, poslije

286
00:17:35,870 --> 00:17:38,870
završili ste s kuhanjem, jelom i
čišćenje, dan je lijep.

287
00:17:39,570 --> 00:17:43,130
Da, nema šanse da ćemo imati vremena za to
bilo što drugo danas.

288
00:17:44,190 --> 00:17:47,110
Da, pa, ne danas, ali ipak imamo
večeras.

289
00:17:48,850 --> 00:17:52,560
Pada velika kiša meteora. Našli smo
ovo sjajno mjesto za gledanje. želite

290
00:17:52,560 --> 00:17:54,280
s nama? Nalazi se samo 90 minuta sjeverno od
ovdje

291
00:17:58,980 --> 00:17:59,980
točno?

292
00:18:00,940 --> 00:18:01,940
Da, zvuči super.

293
00:18:03,060 --> 00:18:04,060
Zvuči super.

294
00:18:04,440 --> 00:18:07,280
I nakon osam godina braka, on
konačno me vodi na odmor.

295
00:18:07,540 --> 00:18:11,260
I znaš gdje završavamo? Njegovo
bratova kuća u Minnesoti tijekom

296
00:18:11,260 --> 00:18:14,240
sezona. Pa, čujem da je Minnesota lijepa
tijekom sezone lova.

297
00:18:14,760 --> 00:18:16,620
Pa, ne toliko zbog životinja,
točno?

298
00:18:18,260 --> 00:18:19,260
Da, ne bih znao.

299
00:18:19,610 --> 00:18:23,650
Moj se odmor sastojao od pospremanja
nakon petero djece i utrobe jelena.

300
00:18:25,010 --> 00:18:28,150
Ne, ne, ne. Morate staviti malo više
sok na dlanu.

301
00:18:28,670 --> 00:18:30,650
Onda počneš trubiti.

302
00:18:33,670 --> 00:18:35,850
Moram malo pomoći ovom posljednjem
malo.

303
00:18:43,530 --> 00:18:44,970
Dame, zabavljate li se?

304
00:18:51,760 --> 00:18:53,300
Što je to bilo? Samo zato što si ti.

305
00:18:55,880 --> 00:18:59,800
Dakle, što vi radite za zabavu tijekom
tjedan? Znam mjesto koje ima

306
00:18:59,800 --> 00:19:01,200
vrijeme priče srijedom navečer.

307
00:19:01,520 --> 00:19:02,920
Svatko nosi svoje pidžame.

308
00:19:04,480 --> 00:19:08,080
U redu, slušaj, kako ti to uspijeva? Što učiniti
misliš Kako ti to uspijeva? Sve ovo

309
00:19:08,080 --> 00:19:11,380
stvari, provodeći svaki trenutak sa svojim
obitelji. Mislim, kada uzmete vremena

310
00:19:11,380 --> 00:19:12,380
samo za tebe?

311
00:19:12,500 --> 00:19:15,640
Oh, pa, sve je to za mene. znaš,
provoditi vrijeme sa svojom obitelji, to je

312
00:19:15,640 --> 00:19:17,800
uživati. Da, da, da, da, da. ali
nakon toga.

313
00:19:18,680 --> 00:19:20,880
Nakon toga. Mislim, kako se ispuhati
para?

314
00:19:21,420 --> 00:19:22,420
ne pratim.

315
00:19:22,440 --> 00:19:25,380
Mislim, ideš li rano na posao pa ti
može čitati novine u svom uredu?

316
00:19:25,780 --> 00:19:28,860
Ne Idete li kući autocestom jer
znaš da će biti prometa

317
00:19:28,860 --> 00:19:31,480
i možete čuti glazbu koja nema
kazoos u njemu?

318
00:19:32,840 --> 00:19:36,880
Ne. Ne, dolazim kući čim mogu. ako
Kasnim doći kući, propustio sam nešto

319
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
dajući djeci večeru.

320
00:19:38,040 --> 00:19:39,680
U redu, to je to. Završili smo. Izađi van.

321
00:19:41,420 --> 00:19:46,180
Što? Izađi van. ti si nakaza. Izađi van.
Zgrabi svog ludog oca koji -zna -najbolje

322
00:19:46,180 --> 00:19:47,640
obitelj i nestani odavde.

323
00:19:55,690 --> 00:19:58,590
Greg? Kim, ne mogu to učiniti. ne mogu zadržati
s Toddom.

324
00:19:58,890 --> 00:20:00,030
o cemu pricas

325
00:20:00,330 --> 00:20:03,990
Pokušavao sam držati korak s Toddom. ja
želio biti poput njega za tebe i za

326
00:20:03,990 --> 00:20:08,630
Sam. Htio sam biti... Htio sam biti
super tata, ali ja to jednostavno ne mogu.

327
00:20:09,130 --> 00:20:11,210
Greg, nitko ne očekuje da budeš takav
Todd.

328
00:20:11,570 --> 00:20:13,910
A ti si sjajan tata, baš tako
bio si.

329
00:20:14,290 --> 00:20:15,290
Stvarno? Da.

330
00:20:15,830 --> 00:20:18,290
I vjeruj mi, ne želim te u blizini
sve vrijeme.

331
00:20:20,970 --> 00:20:22,130
ne znaš? br.

332
00:20:22,430 --> 00:20:23,950
Iskreno, ne znam kako Linda to uspijeva.

333
00:20:24,280 --> 00:20:26,640
Da si tu tako često kao Todd,
Raznio bih ti mozak.

334
00:20:28,260 --> 00:20:29,720
O, hvala, dušo.

335
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
Ne možete se uspoređivati s drugima
ljudi. To sam radila s drugom

336
00:20:34,720 --> 00:20:35,860
majke, i to me izluđivalo.

337
00:20:36,160 --> 00:20:39,300
Oh, hajde. Ti si sjajna majka. ja
ne mogu zamisliti da je itko bolji od

338
00:20:39,300 --> 00:20:40,660
tebe. Oh, ne znam.

339
00:20:41,040 --> 00:20:43,620
Diane kuha gurmanska jela za svoju obitelj
svake večeri.

340
00:20:43,900 --> 00:20:45,940
Sada, ne biste li radije bili u braku s
takva žena?

341
00:20:46,540 --> 00:20:47,540
Diane, ne.

342
00:20:48,560 --> 00:20:49,560
Kuha li Marsha?

343
00:20:53,580 --> 00:20:58,760
I sada mi to pričinjava veliko zadovoljstvo
predstavi mi mog najboljeg prijatelja, čovjeka I

344
00:20:58,760 --> 00:21:02,320
smatram svojim uzorom, svojim ocem, Gregom
Warner.

345
00:21:09,060 --> 00:21:14,240
Nema divnijeg dana u a
očev život nego vidjeti sina na svom

346
00:21:14,240 --> 00:21:15,240
dan vjenčanja.

347
00:21:15,620 --> 00:21:20,940
Učinio si me nevjerojatno ponosnim zbog toga
mnogo dana u posljednjih 20 godina, ali

348
00:21:20,940 --> 00:21:21,940
više nego danas.

349
00:21:22,830 --> 00:21:27,670
U ime tvoje majke i moje, mi
želim ti poželjeti svu sreću i

350
00:21:27,670 --> 00:21:29,410
ljubavni život mora... Prestani!